-
1 effiler
vt.1. (défaire les fils) выдёргивать/вы́дернуть semelf. <выта́скивать/вы́тащить> ни́тки (из + G); раздёргивать/раздёргать (effilocher);effiler de la charpie — щипа́ть ipf. ко́рпиюeffiler un tissu — выдёргивать <выта́скивать> ни́тки из тка́ни; раздёргивать ткань;
2. (amincir) утонча́ть/утончи́ть;effiler la pointe d'un crayon — зата́чивать/заточи́ть ко́нчик карандаша́effiler sa barbiche (moustache) — закру́чивать/за крути́ть боро́дку (усы́);
■ vpr.- s'effiler
- effilé
См. также в других словарях:
effiler — [ efile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1526; de fil 1 ♦ Défaire (un tissu) fil à fil. ⇒ 1. défiler, éfaufiler, effilocher, effranger, parfiler. Pronom. Bord sans ourlet qui s effile. Fig. « Le vent d est effilait les fumées des toits » (F.… … Encyclopédie Universelle
effiler — vt. , ôter // enlever effiler les fils des effiler pois /// haricots : éflyolâ vt. (Saxel), éfilâ, doûtâ lô fi <ôter les fils> (Albanais.001). E. : Effioler. A1) effiler (un tissu, un tricot) : défére vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
effiler — 1. (è fi lé) v. a. 1° Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. • Parfiler.... c est effiler une étoffe, la détisser fil à fil, VOLT. Dial. 13. • Je hasarde quelques conjectures au risque de faire rire celui qui effile la charpie à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effiler — EFFILER. v. a. Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. Bougier le bord d une toile ou d une étoffe, de peur qu elle ne s effile.Effilé, ée. participe. f♛/b] On dit, Avoir la taille effilée, pour dire, Avoir une taille trop menue et trop… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effiler — Effiler. v. act. Deffaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. cirer le bord d une toile & d une estoffe de peur qu elle ne s effile … Dictionnaire de l'Académie française
EFFILER — v. a. Défaire un tissu fil à fil. Effiler une toile. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Bougier le bord d une étoffe, de crainte qu elle ne s effile. Effiler les cheveux, Les dégarnir en les coupant en pointe. EFFILÉ, ÉE. participe,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
effranger — [ efrɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1863; de é et frange ♦ Effiler (un tissu...) sur les bords de manière que les fils pendent comme une frange. ♢ Pronom. S effilocher. « un complet de quinze cents francs, ou un complet de sept cents s… … Encyclopédie Universelle
parfiler — [ parfile ] v. tr. <conjug. : 1> • porfiler « border » XIVe; de l a. v. pourfiler, de filer ♦ Techn. 1 ♦ Vx Tisser avec des fils de métal précieux. 2 ♦ (1750) Anciennt Effiler (un tissu d or ou d argent), en tirant les fils de métal… … Encyclopédie Universelle
effilage — [ efilaʒ ] n. m. • av. 1780; de effiler ♦ Action d effiler; état de ce qui est effilé. Spécialt En coiffure, Action d effiler (les cheveux). ● effilage nom masculin Action d effiler. Dans les abattoirs de volailles, opération qui consiste à… … Encyclopédie Universelle
EFFRANGER — v. tr. Effiler un tissu par les bords, de telle façon que les fils pendent comme une frange. étoffe effrangée. Pantalon effrangé. S’EFFRANGER signifie S’effilocher par l’effet d’une déchirure ou de l’usure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parfilage — parfiler [ parfile ] v. tr. <conjug. : 1> • porfiler « border » XIVe; de l a. v. pourfiler, de filer ♦ Techn. 1 ♦ Vx Tisser avec des fils de métal précieux. 2 ♦ (1750) Anciennt Effiler (un tissu d or ou d argent), en tirant les fils de… … Encyclopédie Universelle